There is no such thing as a pirated version of Spotify. It is either free or paid. You can use someone else's paid account no problems there. And $4 for 1000 streams is actually a good rate. Most artists get less than that.